1
00:00:00,240 --> 00:00:03,039
El siguiente programa
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,200
y fuertes escenas violentas
desde el principio.

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,840
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Nunca debimos haber confiado en él.

5
00:00:29,480 --> 00:00:31,119
Elliot no haría esto.
Lo sabes.

6
00:00:31,120 --> 00:00:33,159
Parece Elliot Carter
estaba detrás del ataque

7
00:00:33,160 --> 00:00:34,199
y se ha ido al suelo.

8
00:00:34,200 --> 00:00:37,479
Saque a algunos hombres de la búsqueda de
Luan, sal y encuéntralo.

9
00:00:37,480 --> 00:00:38,840
Bienvenido de nuevo a Londres.

10
00:00:39,600 --> 00:00:41,799
Elliot Carter será atendido.

11
00:00:41,800 --> 00:00:43,319
Legalización de todas las drogas.

12
00:00:43,320 --> 00:00:46,999
El primer ministro ha sido informado de todo ello.
Sólo necesitas vendérselo.

13
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
Sra. Wallace,
Lamento tu pérdida.

14
00:00:50,400 --> 00:00:51,640
Conocía a Sean.

15
00:00:53,440 --> 00:00:55,359
¿Dónde está?
Lo tengo aquí.

16
00:00:55,360 --> 00:00:57,399
(AMORTADO) ¿Hola?
(gruñidos)

17
00:00:57,400 --> 00:01:00,239
Dentro. Atado, como pediste.

18
00:01:00,240 --> 00:01:01,639
Mátalo.

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,639
(gruñidos)
(PINGES METÁLICOS)

20
00:01:03,640 --> 00:01:04,760
(DISPARO)

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,000
(Silenciar)

22
00:01:07,680 --> 00:01:08,959
(gruñidos)

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,679
¿Por qué mataste a mi familia?

24
00:01:10,680 --> 00:01:13,079
Simplemente hice lo que me pagaron por hacer.

25
00:01:13,080 --> 00:01:14,920
Ambos estaban todavía vivos.
cuando me fui.

26
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Él plantó la coca

27
00:01:19,120 --> 00:01:22,479
Había alguien más
una mujer, creo.

28
00:01:22,480 --> 00:01:25,559
Trae a Danny. Iré a buscarte,
llevarte a un lugar seguro.

29
00:01:25,560 --> 00:01:28,159
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

30
00:01:28,160 --> 00:01:30,079
¡Entra rápido! Ven o estás muerto.

31
00:01:30,080 --> 00:01:31,360
(GALLOS DE PISTOLA)

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,199
¿Dónde diablos estás?
¿Y qué pasó con Elliot?

33
00:01:38,200 --> 00:01:39,639
¿Dónde se esconde?

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,439
No sé dónde está Elliot.
¡Fazz!

35
00:01:41,440 --> 00:01:43,879
(Disparos)

36
00:01:43,880 --> 00:01:45,159
Yo maté a Faz.

37
00:01:45,160 --> 00:01:47,439
Estaré matando a alguien de cada
sola puta pandilla

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,320
hasta que nos entreguen a Elliot.

39
00:01:50,320 --> 00:01:52,000
(La música se desvanece, termina)

40
00:01:57,320 --> 00:01:59,920
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

41
00:02:01,360 --> 00:02:04,600
Primera vez que apuntan con un arma a alguien
siempre es lo más difícil.

42
00:02:09,520 --> 00:02:11,679
Mirando hacia el cañón,

43
00:02:11,680 --> 00:02:14,160
sosteniendo la vida de otro hombre
en tus manos.

44
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
Lo más importante.

45
00:02:23,240 --> 00:02:24,640
No lo dudes.

46
00:02:26,840 --> 00:02:27,880
Créeme...

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,320
(gruñidos)
(DISPARO)

48
00:02:31,320 --> 00:02:33,719
...es la diferencia
entre la vida y la muerte.

49
00:02:33,720 --> 00:02:35,760
(gruñidos)

50
00:02:36,680 --> 00:02:38,080
Si consigues un tiro limpio...

51
00:02:39,360 --> 00:02:40,519
...tómalo.
(DISPARO)

52
00:02:40,520 --> 00:02:44,160
(GRITOS)
(Disparos)

53
00:02:46,080 --> 00:02:47,480
Pero necesitas saber...

54
00:02:48,520 --> 00:02:53,440
...que una vez que inicies este camino,
es casi imposible bajar.

55
00:03:00,400 --> 00:03:01,680
Quédate ahí.

56
00:03:06,320 --> 00:03:10,159
Si alguien viene por ti y tu
Madre, tienes que estar preparada.

57
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
Especialmente si esa persona
es elliot.

58
00:03:14,240 --> 00:03:16,799
Desliza tu mano contra
la correa trasera.

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,639
Eso es todo. Apoyando el frente.

60
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Bien.

61
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
DE ACUERDO. Apunta.

62
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
Aguanta la respiración.

63
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Aprieta el gatillo.

64
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
(DISPARO)

65
00:03:35,280 --> 00:03:37,920
(Disparos)

66
00:03:41,880 --> 00:03:45,320
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)

67
00:03:49,480 --> 00:03:51,720
(La música se desvanece, termina)

68
00:03:54,720 --> 00:03:58,199
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

69
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

70
00:04:08,520 --> 00:04:11,600
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
(RESPIRACIÓN EMOCIONAL)

72
00:04:24,240 --> 00:04:27,479
Has dejado claro tu punto,
pero ya es suficiente.

73
00:04:27,480 --> 00:04:29,120
El derramamiento de sangre no es la respuesta.

74
00:04:30,040 --> 00:04:31,559
¿No es así?

75
00:04:31,560 --> 00:04:34,640
Conozco a alguien en esta ciudad
está protegiendo a Elliot.

76
00:04:35,720 --> 00:04:37,400
Déjame encontrarlos.

77
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Déjanos.

78
00:04:48,680 --> 00:04:51,200
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

79
00:04:58,520 --> 00:04:59,800
(LA PUERTA SE CIERRA)

80
00:05:04,120 --> 00:05:06,720
Gracias. Elliot fue mi error.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Déjame arreglar esto.
Fue tu error.

82
00:05:11,640 --> 00:05:14,320
Pero no puedo dejar que lo arregles.
Esta vez no.

83
00:05:19,600 --> 00:05:22,000
(La música se desvanece, termina)

84
00:05:23,920 --> 00:05:27,120
(TELÉFONO ZUMBANDO)

85
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
Zeek... esperaba escuchar
de ti.

86
00:05:39,200 --> 00:05:41,039
¿Dónde estás?

87
00:05:41,040 --> 00:05:42,560
Seguí el consejo de Shannon.

88
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Salí de la ciudad.

89
00:05:45,360 --> 00:05:47,039
Sé que dejaste ir a Elliot.

90
00:05:47,040 --> 00:05:49,039
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

91
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
¿Sigues ayudándolo?

92
00:05:51,760 --> 00:05:55,240
Dime donde esta
y tú y yo podemos hacer un trato.

93
00:06:16,840 --> 00:06:19,280
(La música se desvanece, termina)

94
00:06:22,720 --> 00:06:23,879
(RIPCIN DE CINTA)

95
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
ELLIOT: Necesito ver a Ed Dumani.

96
00:06:27,960 --> 00:06:30,680
No te acercarás a él. Ahora no.

97
00:06:32,040 --> 00:06:34,520
Ordenó a todos que te mataran.
en el sitio.

98
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Asif Afridi...

99
00:06:41,160 --> 00:06:44,560
... él puede ser capaz de darte
las respuestas que estás buscando.

100
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
¿Asif?

101
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
Trabaja para los Dumanis.

102
00:06:55,720 --> 00:06:57,200
¿Cómo sabes eso?

103
00:07:08,040 --> 00:07:09,880
He estado trabajando para él.

104
00:07:14,360 --> 00:07:15,760
¿Haciendo qué?

105
00:07:17,040 --> 00:07:18,839
Yo fui quien te incriminó.

106
00:07:18,840 --> 00:07:22,239
(TIRADOR SINIESTRO)

107
00:07:22,240 --> 00:07:24,519
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)
(GRITOS)

108
00:07:24,520 --> 00:07:28,439
Todos en la ciudad me quieren muerto.
gracias a ti.

109
00:07:28,440 --> 00:07:29,879
(GEMIDOS)

110
00:07:29,880 --> 00:07:32,279
(gruñidos)
(CUCHILLO CANTA)

111
00:07:32,280 --> 00:07:35,399
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)
(RESPIRACIÓN FUERTE)

112
00:07:35,400 --> 00:07:37,279
Tiene a mi hijo.

113
00:07:37,280 --> 00:07:38,680
No he tenido elección.

114
00:07:40,440 --> 00:07:42,119
¿Tienes un hijo?

115
00:07:42,120 --> 00:07:44,800
Si no hago lo que él dice,
lo va a matar.

116
00:07:46,160 --> 00:07:47,719
Por favor.

117
00:07:47,720 --> 00:07:49,919
Juntos podemos llegar a Asif.

118
00:07:49,920 --> 00:07:53,080
Recibo a mi bebé. Obtienes tus respuestas.

119
00:08:06,960 --> 00:08:09,320
(La música se desvanece, termina)

120
00:08:12,760 --> 00:08:14,839
(GOLPEANDO)

121
00:08:14,840 --> 00:08:16,560
(LA PUERTA SE ABRE)

122
00:08:20,840 --> 00:08:21,920
Oye.

123
00:08:23,040 --> 00:08:25,320
Henry, esto me preocupa.

124
00:08:26,160 --> 00:08:29,119
He estado mirando
nuestra lista de proveedores potenciales,

125
00:08:29,120 --> 00:08:31,199
y el de arriba
la lista está envuelta

126
00:08:31,200 --> 00:08:35,920
por una empresa de inversión en Pakistán
Eso es propiedad de Asif Afridi.

127
00:08:36,920 --> 00:08:39,960
¿Es así?
Estoy intentando...

128
00:08:41,080 --> 00:08:43,239
...para limpiar esta ciudad
y esto,

129
00:08:43,240 --> 00:08:46,919
bueno nos mete en la cama
con un grupo de malditos gánsteres.

130
00:08:46,920 --> 00:08:49,759
Lo único que hace
Esos mafiosos es la ley.

131
00:08:49,760 --> 00:08:52,079
que estás a punto de cambiar.

132
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Para legalizar las drogas,
Necesitas proveedores.

133
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
Así no es como es
yendo a trabajar.

134
00:08:58,440 --> 00:09:00,119
Henry, quiero hacer borrón y cuenta nueva, ¿verdad?

135
00:09:00,120 --> 00:09:03,439
Creamos un legítimo
cadena de suministro

136
00:09:03,440 --> 00:09:05,400
y acabar con las pandillas por completo.

137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Los voy a sacar de la lista.

138
00:09:12,400 --> 00:09:14,999
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

139
00:09:15,000 --> 00:09:16,520
(PITIDO)

140
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
(SONAJEROS DE LA PUERTA DEL GARAJE)

141
00:09:35,640 --> 00:09:38,319
BILLY: ¿Dónde carajo está?
Te lo dije, no lo sé.

142
00:09:38,320 --> 00:09:39,919
DE ACUERDO.
(DISPARO)

143
00:09:39,920 --> 00:09:41,599
(CLAMOR)

144
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
(DISPARO)
(gruñidos)

145
00:09:46,800 --> 00:09:49,560
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

146
00:09:59,400 --> 00:10:02,360
(TELÉFONO ZUMBANDO)

147
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Sí.

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,280
DE ACUERDO.

149
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Te dije que alguien hablaría.

150
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
(La música se desvanece, termina)

151
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
(SUENA LA CAMPANA)

152
00:10:25,680 --> 00:10:27,359
(tarareando)

153
00:10:27,360 --> 00:10:28,599
Hola Ray.

154
00:10:28,600 --> 00:10:31,639
Alguien me dijo que podía
consigue un arma aquí. (RISAS)

155
00:10:31,640 --> 00:10:35,279
Jesús, ¿cuántos años tienes?

156
00:10:35,280 --> 00:10:37,079
(RISAS)

157
00:10:37,080 --> 00:10:38,919
¿Siguen jugando tú y los niños?

158
00:10:38,920 --> 00:10:40,559
Puedes apostar que todavía lo somos.

159
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
¿Tú?

160
00:10:42,280 --> 00:10:43,360
Ya no.

161
00:10:44,960 --> 00:10:48,680
Oh, es una pena, estuviste bien.

162
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Y tu esposa, hombre. Guau.

163
00:10:56,040 --> 00:10:57,520
Que jodida voz.

164
00:10:59,960 --> 00:11:01,960
No puedo creer que estés
Todavía en este juego.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,640
Pensé que tú y el chico estaban
planeando volverse legítimo.

166
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
Todavía lo soy.

167
00:11:11,720 --> 00:11:12,760
Sí.

168
00:11:14,080 --> 00:11:15,800
Lo creeré cuando lo vea.

169
00:11:19,200 --> 00:11:20,600
(gruñido suave)

170
00:11:24,560 --> 00:11:26,439
¿Mi descuento sigue siendo válido?

171
00:11:26,440 --> 00:11:29,199
Aparece aquí
con un puto traje elegante,

172
00:11:29,200 --> 00:11:31,719
zapatos de 300 libras
y pide descuento.

173
00:11:31,720 --> 00:11:33,239
Maldito descarado.

174
00:11:33,240 --> 00:11:35,600
(RISAS)

175
00:11:39,920 --> 00:11:41,520
Háblame de Zeek.

176
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

177
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Tú respondiste por él.

178
00:11:47,720 --> 00:11:49,679
Me dijiste que podía confiar en él.

179
00:11:49,680 --> 00:11:53,039
Eso significó mucho.
Sí, bueno, es un buen chico.

180
00:11:53,040 --> 00:11:56,080
Conocí a su mamá.
¿Sabes dónde está?

181
00:11:59,480 --> 00:12:00,760
¿Qué ha hecho?

182
00:12:01,880 --> 00:12:04,999
Fue contratado para eliminar a alguien.

183
00:12:05,000 --> 00:12:08,519
En cambio, creo...
él lo está ayudando.

184
00:12:08,520 --> 00:12:10,479
Déjame hablar con él.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
Él me escucha.

186
00:12:15,920 --> 00:12:17,240
rayo...

187
00:12:18,880 --> 00:12:20,720
...ha ido más allá de eso.

188
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
Necesito encontrarlo.

189
00:12:43,840 --> 00:12:45,080
El es joven.

190
00:12:46,960 --> 00:12:49,120
¿Sabes cómo es?
cuando eres joven?

191
00:12:50,160 --> 00:12:52,000
Todavía estás aprendiendo el oficio.

192
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Puedo arreglar esto.

193
00:13:12,000 --> 00:13:14,239
No se lo diré a nadie, lo juro.

194
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
(CAÑONAZO)
(GEMIDOS) (ESTRUIDO)

195
00:13:25,560 --> 00:13:27,080
(DISPARO AMORTIGUADO)

196
00:13:28,320 --> 00:13:30,920
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

197
00:13:43,120 --> 00:13:44,840
(picadura baja y siniestra)

198
00:13:46,160 --> 00:13:48,279
♪ Cuando aman

199
00:13:48,280 --> 00:13:53,320
♪ Ese es el tipo de música mágica.
hacemos con nuestros labios

200
00:13:55,368 --> 00:13:57,000
(TERMINA LA MÚSICA)

201
00:14:00,280 --> 00:14:02,040
ASIF: No entiendo.

202
00:14:03,720 --> 00:14:05,080
Esto no es bueno.

203
00:14:07,280 --> 00:14:11,199
Nos aseguraste...
Ella nos dará lo que necesitamos.

204
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Sí, tienes mi palabra.
Ella se recuperará.

205
00:14:13,480 --> 00:14:15,400
Ella siempre lo hace.

206
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
Espero que tengas razón.

207
00:14:19,880 --> 00:14:22,799
¿Y qué pasa con
¿Este otro pequeño problema?

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,079
¿Podemos confiar en Ed Dumani?
para solucionarlo?

209
00:14:25,080 --> 00:14:26,760
He trabajado con Ed durante años.

210
00:14:27,680 --> 00:14:29,120
Él no nos defraudará.

211
00:14:30,400 --> 00:14:32,999
Y Elliot será tratado
con para mañana.

212
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Bien.

213
00:14:35,440 --> 00:14:36,960
Te veré pronto.

214
00:14:38,000 --> 00:14:39,879
Gracias por venir, Henry.

215
00:14:39,880 --> 00:14:41,960
No hay problema, viejo amigo.

216
00:14:45,840 --> 00:14:47,120
Señor.

217
00:14:56,840 --> 00:14:58,920
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

218
00:15:03,400 --> 00:15:05,480
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

219
00:15:06,680 --> 00:15:08,040
(CRACKS DE CUELLO)

220
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
(GALLOS DE PISTOLA)

221
00:15:25,880 --> 00:15:28,279
(CHARLA DE RADIO AMORTIGUADA)

222
00:15:28,280 --> 00:15:32,360
(BEBE LLORANDO ARRIBA)

223
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

224
00:15:51,320 --> 00:15:53,560
(CONTINÚA LLORANDO)

225
00:16:02,280 --> 00:16:04,600
(MUJER QUE CALMA AL BEBÉ)

226
00:16:07,800 --> 00:16:09,680
(Se calla)

227
00:16:12,960 --> 00:16:14,240
Gira.

228
00:16:33,760 --> 00:16:36,519
hay pistoleros son todos
sobre el edificio.

229
00:16:36,520 --> 00:16:38,919
Asif te dejó salir vivo de aquí.

230
00:16:38,920 --> 00:16:40,839
Joder Asif, dame a mi bebé.

231
00:16:40,840 --> 00:16:43,440
No hagas esto. Por favor.

232
00:16:44,320 --> 00:16:46,599
No eres ninguna clase de madre.

233
00:16:46,600 --> 00:16:49,879
Vete a la mierda.
Eres un traficante de drogas,

234
00:16:49,880 --> 00:16:51,160
un criminal.

235
00:16:52,120 --> 00:16:56,600
Conmigo estará a salvo
y será feliz.

236
00:17:00,240 --> 00:17:02,400
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

237
00:17:17,960 --> 00:17:19,120
No lo hagas.

238
00:17:23,720 --> 00:17:25,400
Cierra esas cortinas.

239
00:17:31,160 --> 00:17:33,679
no puedes darle
el amor que necesita.

240
00:17:33,680 --> 00:17:35,759
Sabes que no puedes.

241
00:17:35,760 --> 00:17:37,080
Quizás tengas razón.

242
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
(GRITOS)

243
00:17:42,120 --> 00:17:43,520
Pero él es mío.

244
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
(gruñidos)

245
00:17:57,480 --> 00:17:59,320
Siéntate, con las manos debajo de la mesa.

246
00:18:02,760 --> 00:18:04,359
¿Qué quieres Elliot?

247
00:18:04,360 --> 00:18:05,439
La verdad.

248
00:18:05,440 --> 00:18:09,559
¿Acerca de?
Ed Dumani. Enrique Amiel.

249
00:18:09,560 --> 00:18:12,679
La cocaína enriquecida. que carajo
¿Estás tratando de incriminarme?

250
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Hablar.
(El bebé gorgotea)

251
00:18:17,840 --> 00:18:19,160
Ya veo.

252
00:18:20,720 --> 00:18:22,639
Trabajando juntos.

253
00:18:22,640 --> 00:18:26,599
Sabes, soy un hombre de negocios,
y encuentro que hay

254
00:18:26,600 --> 00:18:29,999
Siempre hay un acuerdo que cerrar.
No estoy aquí para hacer un maldito trato.

255
00:18:30,000 --> 00:18:31,120
DE ACUERDO.

256
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
pero puedo darte
las respuestas que estás buscando.

257
00:18:37,400 --> 00:18:40,520
(GEMIDOS)

258
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
Puedo decirte...

259
00:18:44,680 --> 00:18:46,320
...quién mató a su esposa.

260
00:18:47,960 --> 00:18:52,400
Pero ella no puede caminar
salir vivo de esta casa.

261
00:18:54,200 --> 00:18:57,519
Ya sabes, mis hombres estarán aquí.
cualquier segundo.

262
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
No.

263
00:19:01,160 --> 00:19:05,079
No hay manera de que estés caminando
salir de aquí, a menos que hagamos este trato.

264
00:19:05,080 --> 00:19:07,519
No le escuches.
Sólo dispárale.

265
00:19:07,520 --> 00:19:09,199
Elliot, confía en mí.

266
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
¿No quieres saber?
la verdad sobre tu esposa?

267
00:19:13,520 --> 00:19:14,999
Eliot.

268
00:19:15,000 --> 00:19:16,559
Mátala.

269
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
Te daré todo.
Eliot.

270
00:19:19,800 --> 00:19:21,120
Eliot.

271
00:19:22,240 --> 00:19:25,320
(GEMIDOS)
(ALARMA A todo volumen)

272
00:19:28,000 --> 00:19:29,240
Joder.

273
00:19:32,520 --> 00:19:34,639
(GEMIDOS)
(PUERCO TENSO)

274
00:19:34,640 --> 00:19:37,520
(CHORROS DE SANGRE)
(SUENA LA ALARMA)

275
00:19:40,040 --> 00:19:44,439
(GEMIDO)

276
00:19:44,440 --> 00:19:45,760
Vete a la mierda.

277
00:19:50,840 --> 00:19:53,240
Baja el arma.
Tírate al suelo.

278
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Abajo.

279
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
Mierda.
(gruñidos)

280
00:20:00,040 --> 00:20:01,960
(GEMIDOS)
(Disparos)

281
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
(BEBE LLORANDO)

282
00:20:11,600 --> 00:20:14,720
(CONTINÚA LA ALARMA)
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

283
00:20:18,480 --> 00:20:20,120
(Disparos)

284
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
(JADEANDO, GIMIENDO)

285
00:20:37,880 --> 00:20:39,639
(Disparos)

286
00:20:39,640 --> 00:20:40,760
¡No te muevas!

287
00:20:44,360 --> 00:20:46,320
(Disparos)

288
00:20:52,520 --> 00:20:53,679
Tú conduces.

289
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA)

290
00:21:00,560 --> 00:21:02,480
(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

291
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
(TERMINA LA MÚSICA)

292
00:21:09,280 --> 00:21:11,280
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

293
00:21:25,120 --> 00:21:26,160
(BLOQUEO POP)

294
00:21:35,120 --> 00:21:37,280
(MÚSICA BAJA Y TENSADA CONTINÚA)

295
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
(SIRENAS DISTANTES)

296
00:21:47,720 --> 00:21:50,520
(EL BEBÉ LLORA SUAVEMENTE)

297
00:22:01,040 --> 00:22:02,400
Lo siento.

298
00:22:03,280 --> 00:22:04,360
Dame tu teléfono.

299
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
(LAS ESCALERAS CRUJEN)

300
00:22:28,240 --> 00:22:30,760
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

301
00:22:44,680 --> 00:22:46,680
(La puerta cruje)

302
00:22:51,760 --> 00:22:54,320
(MÚSICA TENSA SE CONSTRUYE)

303
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
(La música se suaviza)

304
00:23:21,080 --> 00:23:22,600
(TERMINA LA MÚSICA)

305
00:23:28,360 --> 00:23:31,280
(MÚSICA SUAVE)

306
00:23:34,760 --> 00:23:35,880
Mamá.

307
00:23:40,320 --> 00:23:41,560
Zeuta.

308
00:23:48,760 --> 00:23:50,920
(picadura siniestra)

309
00:23:52,880 --> 00:23:54,560
(TERMINA LA MÚSICA)

310
00:24:00,440 --> 00:24:04,040
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)

311
00:24:13,880 --> 00:24:16,760
(HABLANDO ÁRABE)

312
00:24:19,040 --> 00:24:20,640
(HABLA FRANCÉS)

313
00:24:45,280 --> 00:24:48,400
(La música se desvanece, termina)

314
00:25:03,000 --> 00:25:04,920
La puerta no debería haber estado abierta.

315
00:25:09,560 --> 00:25:11,239
(El bebé se queja)

316
00:25:11,240 --> 00:25:12,800
Toma, llévalo.

317
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
Tú quédate aquí.

318
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
(picadura suave y tensa)

319
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
(HABLA KURDO)

320
00:25:57,880 --> 00:25:59,920
(SILENCIO SUAVE)
(GOLPE METÁLICO SUAVE)

321
00:26:11,040 --> 00:26:12,840
Tú quédate aquí.

322
00:26:15,560 --> 00:26:17,280
Ya vuelvo.

323
00:26:20,800 --> 00:26:23,640
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

324
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

325
00:26:36,760 --> 00:26:38,079
Billy.

326
00:26:38,080 --> 00:26:39,400
(La puerta se cierra de golpe)

327
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
(HABLA KURDO)

328
00:26:45,280 --> 00:26:47,520
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA)

329
00:27:04,680 --> 00:27:09,960
(gruñidos)

330
00:27:11,720 --> 00:27:13,321
(La música se desvanece, termina)

331
00:27:15,321 --> 00:27:15,679
(La música se desvanece, termina)

332
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
(HABLA KURDO)

333
00:27:49,880 --> 00:27:51,040
(GALLOS DE PISTOLA)

334
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
(BEBE LLORANDO)
(TERMINA LA MÚSICA)

335
00:28:12,600 --> 00:28:14,840
(PUERCO BAJO Y TENSO)

336
00:28:17,880 --> 00:28:20,440
(TELÉFONO ZUMBANDO)

337
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Lo tenemos.

338
00:28:27,640 --> 00:28:28,680
Bien hecho.

339
00:28:30,160 --> 00:28:31,600
(TERMINA LA LLAMADA)

340
00:28:38,280 --> 00:28:40,480
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

341
00:28:45,440 --> 00:28:48,200
(La música se desvanece, termina)

342
00:28:56,000 --> 00:28:58,680
(DÉBILES LADRIDOS Y SONIDOS DE LA CALLE)

343
00:29:01,360 --> 00:29:03,880
(MÚSICA BAJA Y SINIESTRA)

344
00:29:21,960 --> 00:29:24,080
(La música se desvanece, termina)

345
00:29:28,720 --> 00:29:31,440
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

346
00:29:35,880 --> 00:29:38,320
(LLORANDO)
(CALLANDO)

347
00:29:46,440 --> 00:29:49,360
(CONTINÚA LLORANDO)

348
00:29:53,400 --> 00:29:55,560
(HABLA KURDO)

349
00:30:01,840 --> 00:30:04,640
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

350
00:30:52,080 --> 00:30:54,080
Ay-ya-yay.

351
00:31:04,760 --> 00:31:07,360
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)

352
00:31:33,000 --> 00:31:34,920
(La música continúa)

353
00:31:46,360 --> 00:31:47,600
Jejeje.

354
00:31:53,560 --> 00:31:56,280
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)
(gruñidos)

355
00:31:57,440 --> 00:32:00,680
(APLICANDO)
(BEBE LLORANDO)

356
00:32:06,440 --> 00:32:09,840
(LLORANDO)
(MÚSICA BAJA SINIESTRA)

357
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA TENSADA)

358
00:32:21,800 --> 00:32:23,800
(La música se desvanece, termina)

359
00:32:29,240 --> 00:32:31,320
(TELÉFONO ZUMBANDO)

360
00:32:38,160 --> 00:32:39,359
mariano.

361
00:32:39,360 --> 00:32:40,400
Eliot.

362
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
Lo encontraron.

363
00:32:43,520 --> 00:32:44,600
¿Está muerto?

364
00:32:46,520 --> 00:32:47,760
Marian, ¿está muerto?

365
00:32:48,880 --> 00:32:51,640
He convocado una reunión de pandillas esta noche.
En el patio.

366
00:32:52,720 --> 00:32:54,120
Te quiero allí.

367
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
DE ACUERDO.

368
00:33:00,840 --> 00:33:02,520
(PICADURAS DRAMÁTICAS SUAVES)

369
00:33:03,960 --> 00:33:05,320
Estoy en camino.

370
00:33:18,160 --> 00:33:20,520
(PUERCO BAJO Y TENSO)

371
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
(BULLIDOS DE BÚHO)

372
00:33:26,000 --> 00:33:27,360
(GOLPE)

373
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
(MÚSICA BAJA Y SUAVE)

374
00:33:34,800 --> 00:33:35,880
Perfecto.

375
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
Eres un buen chico.

376
00:33:43,640 --> 00:33:46,160
Me dijeron que lo intentaste
volver a hacerte daño.

377
00:33:47,040 --> 00:33:48,520
No puedes seguir haciendo eso.

378
00:33:49,840 --> 00:33:51,120
Prométemelo.

379
00:33:55,040 --> 00:33:56,960
no podré visitar
por un tiempo.

380
00:33:57,960 --> 00:34:00,440
No.
Algo que ehm...

381
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
...Necesito lidiar con eso.

382
00:34:05,720 --> 00:34:07,320
Vuelvo tan pronto como pueda.

383
00:34:20,000 --> 00:34:21,320
¿Qué has hecho?

384
00:34:22,160 --> 00:34:25,200
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

385
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
LIAM: No te muevas.

386
00:34:46,160 --> 00:34:47,280
Señora Wallace.

387
00:34:48,720 --> 00:34:49,800
mariano.

388
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
¿Es verdad que tienes a Elliot?

389
00:34:53,720 --> 00:34:54,840
Necesito verlo.

390
00:34:55,960 --> 00:34:58,839
Perdóname por el dolor
Yo te causé.

391
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Por favor.

392
00:35:08,000 --> 00:35:09,880
Él mató a mi hija.

393
00:35:12,920 --> 00:35:14,479
Incriminó a su hijo.

394
00:35:14,480 --> 00:35:16,240
Si esta noche se trata de justicia...

395
00:35:18,000 --> 00:35:19,480
...Quiero ser parte de ello.

396
00:35:21,080 --> 00:35:23,640
Ambos hemos perdido a personas que amamos.

397
00:35:24,800 --> 00:35:26,080
Por él.

398
00:35:28,320 --> 00:35:30,759
Necesito saber por qué.

399
00:35:30,760 --> 00:35:34,280
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

400
00:35:36,440 --> 00:35:37,920
(TERMINA LA MÚSICA)

401
00:35:41,040 --> 00:35:42,400
(LA PUERTA SE ABRE)

402
00:35:46,720 --> 00:35:47,919
El primer ministro estuvo de acuerdo.

403
00:35:47,920 --> 00:35:49,879
Lo sabía.

404
00:35:49,880 --> 00:35:51,640
Sabía que podías hacer esto.

405
00:35:55,920 --> 00:35:58,399
Tom, Emily, entren aquí ahora.

406
00:35:58,400 --> 00:36:02,519
Oye, entonces escucha.
Quiere una línea de tiempo completa.

407
00:36:02,520 --> 00:36:04,160
Absolutamente. Por supuesto.

408
00:36:07,200 --> 00:36:08,399
(LA PUERTA SE ABRE)

409
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
Tenemos luz verde.

410
00:36:09,800 --> 00:36:10,919
Brillante.
Asombroso.

411
00:36:10,920 --> 00:36:13,479
PM quiere detalles sobre cómo
y cuándo podremos implementar esto.

412
00:36:13,480 --> 00:36:16,279
El camino hacia la legalización
CORREO DE VOZ: Tienes un mensaje nuevo.

413
00:36:16,280 --> 00:36:17,359
(BIP)

414
00:36:17,360 --> 00:36:20,359
ELLIOT: Acabo de ver a Henry Amiel.
con Asif Afridi.

415
00:36:20,360 --> 00:36:22,319
Están trabajando con Ed Dumani,

416
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
los tres, juntos.

417
00:36:25,240 --> 00:36:27,759
Estoy seguro de que son los que están detrás.
el remate.

418
00:36:27,760 --> 00:36:31,479
(MÚSICA BAJA Y SOMBRA)
Solo ten cuidado, está bien.

419
00:36:31,480 --> 00:36:32,840
(BIP)

420
00:36:35,240 --> 00:36:37,760
(CONVERSACIÓN AMORTIGUADA)

421
00:36:40,680 --> 00:36:43,159
Empújalo sobre la línea
con el público y con el gobierno.

422
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Otras cosas clave como salud, educación.

423
00:36:47,520 --> 00:36:50,200
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

424
00:37:04,360 --> 00:37:07,520
(MÚSICA DE BAJA SUSPENSIÓN)

425
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
(CHARLA BAJA)

426
00:37:41,000 --> 00:37:42,520
Gracias por venir.

427
00:37:46,480 --> 00:37:48,120
¿Qué estamos esperando?

428
00:37:51,400 --> 00:37:53,360
(gruñidos ahogados)

429
00:37:58,640 --> 00:38:01,000
(gruñidos ahogados)

430
00:38:02,520 --> 00:38:06,360
(GEMIDOS)
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

431
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
El conoce las consecuencias
de sus acciones.

432
00:38:18,200 --> 00:38:20,160
Mátalo.
No.

433
00:38:23,600 --> 00:38:24,760
Todavía no.

434
00:38:26,880 --> 00:38:28,840
Necesitamos respuestas.
No.

435
00:38:29,880 --> 00:38:31,360
Necesitas justicia.

436
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Mátalo.

437
00:38:36,720 --> 00:38:38,000
(GEMIDOS)

438
00:38:50,680 --> 00:38:53,079
Esta noche recibí esto

439
00:38:53,080 --> 00:38:55,519
con una nota informándome

440
00:38:55,520 --> 00:39:00,320
que la orden de matar a Sean, mi hijo,
fue enviado a este teléfono.

441
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
Y este es el número de donde vino.

442
00:39:07,920 --> 00:39:09,200
(BIP)

443
00:39:17,760 --> 00:39:21,880
(EL TELÉFONO ZUMBANDO SUAVEMENTE)

444
00:39:29,000 --> 00:39:31,920
(MÚSICA BAJA Y TENSADA)

445
00:39:38,760 --> 00:39:42,720
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA SE CONSTRUYE)
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

446
00:40:02,080 --> 00:40:03,559
(La música se desvanece, termina)

447
00:40:03,560 --> 00:40:07,120
No importa lo que pase ahora,
Tu padre estaría orgulloso de ti.

448
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
(HABLANDO JAPONÉS)

449
00:40:30,240 --> 00:40:33,480
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

450
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)

451
00:40:49,080 --> 00:40:52,120
(RISAS)

452
00:40:56,840 --> 00:40:58,160
FINN: Eres un Wallace.

453
00:40:59,080 --> 00:41:00,600
Un Wallace.

454
00:41:04,400 --> 00:41:08,119
(MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA)

455
00:41:08,120 --> 00:41:11,600
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky